domingo, 17 de febrero de 2008

La canción del gatito Sparta


Este vídeo es obra de Cory “Mr. Safety” Williams, un polifacético artista estadounidense de 26 años con un gran sentido del humor. Me encanta la canción y, por supuesto, me encanta Sparta! En el momento de escribir estas líneas, el vídeo ya ha recibido casi 7 millones de visitas en YouTube!

Como dice el autor “si tienes un gato, estoy seguro de que te sientes identificado. Originalmente escribí la canción porque no quería hacer una simple conversación en mi blog sobre mi pequeño problema con los mordiscos de Sparta y además también quería mostrar mis amigos cómo es mi nuevo hogar en Thousand Oaks”

Después del vídeo encontraréis la letra de la canción y su traducción. Otro día os pondré el resultado de la visita del "etólogo" a casa de Sparta ;-)

Este es el vídeo, espero que lo disfrutéis tanto como yo!


I got this little kitty about 2 months back / he was the nicest little kitty, now a pain in my crack / This little kitty is a ninja, always stalking my feet / This little kitty is a warrior you know what I mean

he's an evil little kitty look what he did to my hand /tries to get in trouble in any way that he can /
I could give this cat a toy, but he'd rather have the wrapper / and I will always give him water, but he still drinks from the crapper

You could lock him in a closet and he just won't care /kitty chews on my shoes and he licks my hair /
always scratching on my favorite chair and jumping on the couch / playing in the window sills and tearing through the house

He's so full of energy and easily amused / kitty will attack anything that moves /
Causing trouble, starting battles just so he could be a little part of / he's a meanest little kitty so we named him sparta

Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite

Where'd you go, are you stalking me? / are you under the couch, quite possibly /ears laid back so you don't get caught / ready to pounce my leg with everything that you got

I know you're probably watching me from across the room / concentrating contemplating on attacking me soon /
You're not invisible kitty, I'm gonna find you first/ Come out come out before I make things worse

I've seen where you hide and I know where you've been / Hey kitty why don't you give in /
Even if you try to sneak up on me, I'm prepared / Cause I've got my safety gear on and I'm not scared

I think I hear a kitty cat under the bed / I know your making noises just to mess with my head /
You can stalk me all you want, but I'm not your pray / cause you always seem to find me first, but not today

Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight /Come on out, I'm gonna get you now

I've got 'em cornered and now he's mine / He's not gonna get away this time /I'll snatch him up fast before he can blink and then... /Aw man! He's asleep in the sink

What is with this cat? I'm confused / He's got a bed, but it's never been used /In every waking moment, kitty's out for the fight /then [fart] next minute kitty's out like a light

How could I let this creature live inside of my home / I gotta keep an eye on him when I'm on the phone /I'm a little afraid to leave this cat all alone / this kitty may destroy everything that I own

Look at him now, I kinda feel bad / He's the best little cat that I've had /and the one big thing I forgot to mention, was that / he wasn't fighting, he just wanted attention

Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / little bitty kitty wanna bite bite bite
Hey little sparta what is with all the fight / showing love, that's all this kitty does

Tengo a este gatito desde hace unos dos meses / Era el gatito más simpático, ahora es un grano en mi culo /Este gatito es un ninja, siempre acechando mis pies / Este gatito es un guerrero, ya sabes lo que quiero decir

Es un gatito diabólico, mira lo que me hizo en la mano!/ Intenta meterse en problemas a toda costa /Podría darle un juguete, pero él preferiría el envoltorio/ Y siempre le doy agua pero él bebe de la taza

Podrías encerrarlo en un armario y a él no le importaría / El gatito mastica mis zapatos y me lame el pelo /Siempre araña mi silla favorita y salta sobre el sofá / Juega en el alféizar y corre por toda la casa

Está lleno de energía y se divierte fácilmente / Atacará cualquier cosa que se mueva /Causa problemas, inicia batallas sólo para meter baza / Es el gatito más malo y por eso le llamamos Sparta

Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder

¿Dónde has ido?¿Estás acechándome? / Estás debajo del sofá, casi seguro /Con las orejas plegadas hacia atrás para no dejarte coger / Listo para atacar mi pierna con todo lo que pilles

Seguramente estarás observándome desde la otra punta de la habitación / Concentrado pensando en atacarme pronto / No eres invisible, gatito, te encontraré yo primero / Sal, sal antes de que las cosas vayan a peor

He visto dónde te escondes y sé dónde has estado / Oye gatito, por qué no te rindes / Aunque intentes acercarte sigilosamente, estoy preparado / Porque tengo mi equipo de seguridad y no tengo miedo

Creo que oigo un gatito debajo de la cama / Sé que haces ruidos sólo para volverme loco / Puedes acecharme cuanto quieras, pero no soy tu presa / Porque siempre pareces encontrarme primero, pero hoy no

Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Venga, sal, ahora te voy a coger

Lo tengo acorraladoY ahora es mío / No se va a escapar esta vez /Le agarraré antes de que parpadee y entonces... / Pero bueno! Está dormido en el fregadero!

Pero qué pasa con este gato? Estoy hecho un lío / Tiene una cama, pero no la usa nunca / Mientras está despierto, está buscando pelea / Y al minuto siguiente sale disparado como un rayo

Cómo he podido dejar que esta criatura viva en mi casa / Tengo que vigilarle cuando hablo por teléfono / Tengo miedo de dejarlo solo en casa / Este gatito me puede destruir todo lo que tengo

Míralo ahora, en cierto modo me siento mal / Es el mejor gatito que he tenido en mi vida /Y lo más importante que se me olvidó decir es que / Él no peleaba, sólo quería que le prestara atención

Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Gatito mordedor que quiere morder morder morder
Eh Pequeño Sparta qué es toda esa pelea / Mostrar amor, es todo lo que hace este gatito